sudoers 1.8.12b3 - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: syntax error
ru: ошибка синтаксиса

en: %p's password:
ru: пароль %p:

en: [sudo] password for %p:
ru: [sudo] пароль для %p:

en: Password:
ru: Пароль:

en: *** SECURITY information for %h ***
ru: *** Данные БЕЗОПАСНОСТИ для %h ***

en: Sorry, try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: Alias `%s' already defined
ru: Псевдоним «%s» уже определён

en: unable to get login class for user %s
ru: не удаётся получить класс логина для пользователя %s

en: unable to begin bsd authentication
ru: не удаётся начать BSD-аутентификацию

en: invalid authentication type
ru: некорректный тип аутентификации

en: unable to initialize BSD authentication
ru: не удаётся запустить BSD-аутентификацию

en: unable to read fwtk config
ru: не удаётся прочитать конфигурацию ftwk

en: unable to connect to authentication server
ru: не удаётся связаться с сервером аутентификации

en: lost connection to authentication server
ru: потеряно соединение с сервером аутентификации

en: authentication server error:
    %s
ru: ошибка сервера аутентификации:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ru: %s: не удаётся преобразовать принципал в строку ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ru: %s: не удаётся прочитать '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ru: %s: не удаётся разрешить кэш учётных данных: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ru: %s: не удаётся выделить параметры: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ru: %s: не удаётся получить учётные данные: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ru: %s: не удаётся инициализировать кэш учётных данных: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ru: %s: не удаётся сохранить учётные данные в кэше: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ru: %s: не удаётся получить принципал хоста: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ru: %s: Не удаётся проверить TGT. Нас атакуют?!: %s

en: unable to initialize PAM
ru: не удаётся инициализировать PAM

en: account validation failure, is your account locked?
ru: ошибка проверки учётной записи. Она заблокирована?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ru: Учётные данные устарели. Сбросьте пароль и попробуйте ещё раз

en: unable to change expired password: %s
ru: не удаётся сменить устаревший пароль: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ru: Пароль устарел. Обратитесь к системному администратору

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ru: Срок действия учётной записи истёк или в настройках PAM нет раздела «account» для sudo. Обратитесь к системному администратору
